Доцент Ладонина Елена Юрьевна
Ваш браузер устарел и не обеспечивает полноценную и безопасную работу с сайтом. Пожалуйста обновите браузер, чтобы улучшить взаимодействие с сайтом.

Ладонина Елена Юрьевна

Ладонина Елена Юрьевна
Должность: Доцент
Ученая степень: кандидат исторических наук
Ученое звание: Доцент
Общий стаж (лет): 33
Стаж по специальности (лет): 33
Контакты: 40-55-25
Email: e.ladonina@volsu.ru
Образование:
Уровень образованияКвалификацияСпециальностьДата получения
Высшее образованиефилолог. преподаватель английского языкаАнглийский язык и литература1988
График приема:Понедельник 12.00-13.00
4-88Б
Достижения:

1) с 18 по 24 января 2003 г. участвовала в методическом семинаре, проводимом в Научно-методическом и консультационном Центре «Петербургские Мосты» по программе «Современные технологии обучения иностранному языку: ключевые вопросы профессионального мастерства в рамках коммуникативного подхода и вопросы контроля»;
2) 29 января 2004 г. окончила курсы преподавателей высшей школы по направлению «Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности «Перевод и переводоведение»» при Институте иностранных языков;
3) 20 января 2006 г. окончила курсы по направлению «Оформление лекционного материала в программе «PowerPoint» и использование данной программы при подготовке докладов и сообщений студентами» при Волгоградском государственном университете;
4) 27 сентября 2010 г. прошла курс обучения по программе "Teacher Training" при Волгоградском педагогическом университете;
5) в апреле 2010 г. участвовала в методическом семинаре, проводимом преподавателями центра Character International, Inc. Dallas, Texas, USA;

6) в апреле 2014 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

7) в апреле 2015 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

8) в апреле 2016 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

9) в июне 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Методика формирования рабочих программ дисциплин на основе информационно-коммуникационных технологий с использованием системы "1С: Университет";

10) в июле 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Противодействие коррупции (для педагогических работников);

11) в ноябре 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Основы академического письма на английском языке".

12) в мае 2019 г. прошла повышение квалификации по методике формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS Moodle.

13) в декабре 2020 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Внедрение современных образовательных технологий преподавания иностранного языка в условиях реализации ФГОС".

14) в декабре 2020 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "IT-технологии в цифровой образовательной среде".

15) в марте-апреле 2021г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Информационные и коммуникационные технологии в образовании".

16) в январе 2022 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Инновационные образовательные технологии в обучении иностранным языкам в условиях реализации ФГОС".


Награждалась грамотами Волгоградского государственного университета за значительный вклад в развитие ВолГУ и медалью "За заслуги".

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Область научных интересов - исследование методики обучения переводу на начальном этапе обучения английскому языку

Дисциплины:
  • Иностранный язык (английский)
  • Теория перевода
  • Профессиональная иноязычная коммуникация
Мероприятия по повышению квалификации:
Дата началаДата окончанияТипНаименованиеОрганизаторУдостоверениеИКТ
2012-10-012012-11-15Повышение квалификацииИнновационная деятельность в условиях реализации системы менеджмента качества высшего учебного заведения Да
2013-06-012013-07-25Повышение квалификацииЦеленаправленное использование эффективных методов работы в профессиональной деятельности преподавателя высшей школы: совершенствование системы управления образовательным процессом Нет
2014-04-032014-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2015-04-032015-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2016-04-032016-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2018-06-182018-08-31Повышение квалификацииМетодика формирования рабочих программ дисциплин на основе информационно-коммуникационных технологий с использованием системы "1С: университет"ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2018-06-152018-07-30Повышение квалификацииПротиводействие коррупции (для педагогических работников)ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2018-11-212018-12-14Повышение квалификацииОсновы академического письма на английском языкеФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2019-05-282019-06-28Повышение квалификацииМетодика формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS MOODLEВолгоградский государственный университет Да
2020-12-012020-12-28Повышение квалификацииВнедрение современных образовательных технологий преподавания иностранного языка в условиях реализации ФГОСФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2020-12-092020-12-26Повышение квалификации IT-технологии в цифровой образовательной среде ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2021-03-222021-04-21Повышение квалификацииИнформационные и коммуникационные технологии в образованииФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2021-05-142021-05-14Повышение квалификацииПрофилактика гриппа и острых респираторных вирусных инфекций, в том числе новой коронавирусной инфекции (COVID-19)ООО "Центр инновационного образования и воспитания" Нет
2021-05-142021-05-14Повышение квалификацииОбеспечение санитарно-эпидемиологических требований к образовательным организациям согласно СП 2.4.3648-20ООО "Центр инновационного образования и воспитания" Нет
2022-01-172022-01-26Повышение квалификацииИнновационные образовательные технологии в обучении иностранным языкам в условиях реализации ФГОСФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2023-04-102023-04-20Повышение квалификацииИнформационные и коммуникационные технологии в образованииФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2024-02-192024-02-29Повышение квалификацииПроектирование образовательного процесса при обучении иностранным языкам в условиях реализации ФГОС ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2025-12-082025-12-15Повышение квалификацииИнформационные и коммуникационные технологии в образовании ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
Публикации:
#ТипНаименование
1 Статья Оптимизация процесса преподавания английского языка билингвам: специфика работы со студентами из азиатских стран.Российские социогуманитарные исследования, 2025. Т.15. №3. С.107-123.
2 Статья Формирование критического мышления как инструмента военно-патриотического воспитания историков-бакалавров при изучении иностранного языка. Современные исследования социальных проблем, 2025. Т.17. №1. С.124-137.
3 Статья Современные исследования социальных проблем.в Т. 16 № 3 (2024).DOI: https://doi.org/10.12731/2077-1770-2024-16-3-448
4 Статья Введение цифровых технологий в процесс преподавания иностранного языка в вузе
5 Статья Инновационные методы формирования иноязычной профессиональной компетентности специалистов (направление подготовки "Туризм") при обучении иностранному Russian Linguistic Bulletin.-2023.-№ 7 (43).-URL: https://rulb.org/archive/7-43-2023-july/10.18454/RUBL.2023.43.28 DOI:10.18454/RUBL.2023.43.28
6 Статья The significance of authentic materials in language teaching process. Социосфера, №3. Самарский государственный социально-педагогический университет, 2022. С.46-49.
7 Статья Использование ролевой игры и моделирования для развития коммуникативной компетенции. Социосфера, №2. Самарский государственный социально-педагогический университет, 2022, С.70-73.
8 Статья "On some aspects concerning the training of translators in the sphere of professional communication". В сб. "Модернизация современной науки и образования: анализ опыта и тенденций": сборник статей Международной научно-практической конференции (02 декабря 2021 г.) - г.Петрозаводск: МЦНП "Новая наука", 2021. - 220 с. С.9-13.
9 Статья The New Perception of Canada's Political Culture Genesis and Evolution
10 Статья Some approaches to management and provision of industrial and environmental safety at regional enterprises. International Scientific and Practical Conference "Breakthrough technologies and communications in industry", 2019 (IOP Conference Series: Materials Science and Engineering 483 (1). 012113).
11 Статья Building English language teachers’ professional competences // The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2018) SHS Web of Conferences 50, 01077 (2018) [Electronic resource] URL: https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001077 (indexed by WoS, Google Scholar)
12 Статья Matveeva Anna Alex. Some approaches to management and provision of industrial and environmental safety at regional enterprises / Anna Alex. Matveeva, Elena Yu. Ladonina, Olga Yu. Popova// The I International Scientific Practical Conference «Breakthrough Technologies and Communications in Industry», 20–21 November 2018, Volgograd, Russian Federation. – Volume 483 (2019) 012113. – pp. 1-7. (DOI:10.1088/1757-899X/483/1/012113)
13 Статья О некоторых аспектах подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы межд. науч. конференции. Волгоград, 2018. С.98-103.
14 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об использовании газетно-информационных материалов в процессе обучения иностранному языку// Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы межд.науч.конференции. Волгоград, 2017. С.114-119.
15 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об использовании учебного текста в процессе обучения студентов иностранному языку // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: междисциплинарный подход в гуманитарных науках: Материалы VII Межд.науч.-практ.конференции. Волгоград, 2017.
16 Статья Problems of training in foreign-language communication in teaching the foreign language in not language higher education institutions. - Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики. - Волгоград, Изд-во ВолГУ, 2016.
17 Учебное пособие Английский для волонтеров чемпионата мира по футболу. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 264 с.
18 Статья Role play and simulation as the managing activities in the language teaching process. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014.- 256 с.
19 Монография Лингводидактические и лингвистические аспекты межкультурной коммуникации : коллективная монография. – Волгоград: изд-во ВолГУ, 2014. – 156 с. (ISBN 978-5-9669-1315-1, тираж 100 экз.)
20 Учебное пособие Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) : учебно-методическое пособие: электронное издание / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., и др. – Волгоград: изд-во ВолГУ, 2014. – С. 7-109 (№ госрегистрации 0321400728, ISBN 978-5-9669-1277-2, 30 экз.)
21 Статья The significance of audio and video materials for the language teaching process.
22 Статья К вопросу об обучении аудированию текстов на иностранном языке
23 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об обучении аудированию текстов на иностранном языке / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспектив. Материалы III международной научно-методической конференции : Издательство Волгоградский государственный университет, 2013. — 4 с.
24 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об обучении синхронному переводу как виду переводческой деятельности. / Ладонина Е.Ю. // Актуальные вопросы лингвис-тики и методики преподавания иностранного языка в системе довузовской и вузовской подго-товки: материалы научно-практической интернет-конференции. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2012.
25 Статья Ладонина Е.Ю. Некоторые аспекты пере-вода художественных текстов. / Ладонина Е.Ю. // Языковая и речевая коммуника-ция в семиотическом, функцио-нальном и дискурсивном аспек-тах»: материалы Международной научной конфе-ренции (при под-держке РФФИ) — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012.
26 Учебное пособие Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012. — 256 с.
27 Статья Ладонина Е.Ю. Система упражнений для самостоятельной работы студентов неязыковых фа-культетов по овладению иноязычной лексикой на основе специального текста / Ладонина Е.Ю. // Филологические науки. Вопросы теории и практики — Тамбов : Издательство "Грамота", 2012.
28 Статья Ладонина Е.Ю. Типология упражнений по переводу на начальном этапе обучения английскому языку / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: материалы II-й международной заочной научно-методической конференции, г. Волгоград, 15 апреля 2012г. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2012. — 4 с.; 4
29 Учебное пособие Астафурова Т.Н. English for the Olympic Games’ Volunteers.: учебное пособие, / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2011. — 344 с.; 2 издание, исправленное и дополненное)
30 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу о необходимости обучения учащихся средних школ профессионально-ориентированному переводу. / Ладонина Е.Ю. // Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранного языка в системе довузовской и вузовской подготовки: материалы международной научно-практической интернет-конференции. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2011. — 5 с.; 5
31 Статья Ладонина Е.Ю. Формирование базовых навыков и умений на на-чальном и основном эта-пах обучения устному пе-реводу. / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и пер-спективы. В 3-х частях: Часть III. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2011. — 6 с.; 6
32 Статья Ладонина Е.Ю. Виды упражнений по переводу на началь-ном этапе обучения английскому языку / Ладонина Е.Ю. // Интеграционные процессы в коммуникативном пространстве регионов: материалы международной научной конференции — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
33 Статья Ладонина Е.Ю. К проблеме оптими-зации обучения переводу билингвов. / Ладонина Е.Ю. // Коммуникативные аспекты со-временной лингвистики и лин-гводидактики: материалы Меж-дународной научной конферен-ции — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2010. — 4 с.
34 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу о типологии переводческих упражнений на начальном этапе обучения иностранному языку / Ладонина Е.Ю. // Материалы межрегиональной научной конференции — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2009. — 3 с.; 3
35 Статья Ладонина Е.Ю. К проблеме оптими-зации обучения ино-странному языку при подготовке перево-дчиков / Ладонина Е.Ю. // Материалы межрегиональной научной конференции. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2007. — 3 с.; 3
36 Статья Ладонина Е.Ю. О некоторых аспектах обучения студентов вузов переводу функ-ционально-направленных текстов / Ладонина Е.Ю. // Материалы международной на-учно-практической конферен-ции. — Тамбов : Издательство ОАО “Тамбовполиграфиздат”, 2007. — 3 с.; 3
37 Статья Ладонина Е.Ю. Обучение переводу на начальном этапе обучения иностранному языку (на примере работы с аудиотекстом) / Ладонина Е.Ю. // Материалы международной на-учно-практической конферен-ции. — Тамбов : Издательство ОАО “Тамбовполиграфиздат”, 2007. — 3 с.; 3
38 Статья Обучение устному переводу: произносительный аспект // Материалы межрегиональной научной конференции. Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2007. С.365-368.
39 Статья Ладонина Е.Ю. Перевод и развитие аналитического мыш-ления у студентов-переводчиков / Ладонина Е.Ю. // Материалы докладов Международной научно-методической конференции. — Саратов : Издательство ИЦ «Наука», 2007. — 3 с.; 3
40 Учебно-методическое пособие Current Issues Involving the Public Sector and the Market Economy // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 96 с.
41 Учебно-методическое пособие Listening and Discussing Global Issues // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 52 с.
42 Учебно-методическое пособие Professional Aspects of Economics // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 76 с.
43 Статья Методика обучения профессионально-ориентированному переводу на неязыковых факультетах // Сборник научных трудов российских и зарубежных ученых. Часть 1. Москва - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. С.251-254.
44 Статья Обучение письменному переводу в рамках дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» // Сборник научных трудов российских и зарубежных ученых. Часть 1. Москва - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. С.254-257.
45 Учебно-методическое пособие Get to Know American Economy // Волгоград: Издательство ВолГУ, 1998. 134 с.
46 Учебно-методическое пособие Косова И.О. Познаем экономику Америки” “Get to Know American Economy / Косова И.О., Ладонина Е.Ю., Максимова Т.В. // Переиздан в 2011 году — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 1998.
47 Тезисы О контроле базового уровня обученности // IX научная конференция профессорско-преподавательского состава. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1992. С. 214.