На каком языке говорит город: научный грант для решения локальных регионально-ориентированных переводческих задач

Названия улиц, площадей и набережных хранят историю города. Как передать ее на другом языке понятно, точно и без потери смысла?

 

Эта проблематика лежит в основе гранта при поддержке РНФ и за счет средств бюджета Волгоградской области №26-28-20018 «Транслатологическая систематизация номинативного реестра объектов городской среды в многоязычной региональной экосистеме» под руководством д.филол.н. Э.Ю. Новиковой, заведующей кафедрой теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ.

 

Команда грантового исследования к.филол.н., доц. А.А. Гуреева, к.филол.н., доц. А.П. Наумова и аспирант Е.В. Мороз апробируют первые результаты в рамках научных статей и участия в научных конференциях.

Результаты проделанной аналитической работы по переводу городской ономастики представлены на двух международных научных площадках: А.П. Наумова приняла участие в Международном форуме «Цифровые технологии и искусственный интеллект: современные тренды в науке и образовании государств-участников СНГ», организованном при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ, Уфа; Э.Ю. Новикова выступила на VIII Международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», Санкт-Петербург.

В центре докладов − перевод городской ономастики на материале русского, немецкого и французского языков, в том числе с применением современных ИИ-инструментов. Какие решения предлагают нейросети? Что требует проверки переводчика? Как сохранить исторические и культурные смыслы городского названия?

Доклады вызвали интерес участников. Отсутствие единого подхода к переводу урбанонимов делает эти вопросы особенно актуальными: от выбранного варианта зависит, каким увидит и поймет город представитель другой культуры.

Исследование ориентировано на конкретный результат: выверенный алгоритм перевода, методические рекомендации и многоязычный реестр урбанонимов Волгограда. Эти разработки помогут сделать представление города на разных языках более точным и последовательным.