Лаборатория ВолГУ объединяет исследования и подготовку переводчиков

На кафедре теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ работает научно-исследовательская лаборатория «Информационно-технологическая и лингвистическая логистика автоматизированного перевода» (ауд. 1-21В), которая была создана в соответствии с региональным планом основных мероприятий, проводимых в Волгоградской области в рамках «Десятилетия науки и технологий в Российской Федерации». 

На базе лаборатории ведётся работа по различным научным направлениям кафедры. В 2025-2026 гг. в ней под руководством д.филол.н. проф. В.А.Митягиной при поддержке Российского научного фонда осуществлялась реализация проекта № 25-28-00223 «Переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме ИИ». Техническое оснащение лаборатории успешно используется в работе НОЦ «Коммуникация и перевод в межкультурной полидискурсивной парадигме» (руководитель - В.А. Митягина).

Лаборатория также служит площадкой для обучения студентов бакалавриата и магистратуры направлений подготовки «Лингвистика» и «Фундаментальная и прикладная лингвистика». Здесь изучаются информационные технологии в переводе, системы переводческой памяти, редактирование машинного перевода, аудиовизуальный перевод и локализация сайтов. Студенты осваивают на практике ТМ-системы «PROMT Translation Factory» и «Платформа перевода», которые компании-партнеры предоставляет кафедре в рамках академической программы. С их помощью лингвисты учатся также работать с терминологией и оценивать качество перевода.

Будущие переводчики участвуют и в научной работе: готовят выпускные квалификационные работы, в том числе в формате стартапов, исследуя применение искусственного интеллекта и CAT-инструментов в переводе. Так в лаборатории профессиональные навыки развиваются вместе с умением ставить исследовательские вопросы и искать решения.