Лингвист из ВолГУ занял I место в международном конкурсе перевода

Студент третьего курса направления подготовки «Лингвистика» института филологии и межкультурной коммуникации Александр Барановский занял I место в XII Международном конкурсе перевода «Digital Arctic Transfer».

Переводческое состязание было организовано Высшей школой социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова и Архангельским региональным отделением Союза переводчиков России.

В конкурсе приняли участие 490 студентов из Китая, Беларуси, Узбекистана и России. Конкурсанты выполняли перевод публицистического текста об истории освоения Арктики. Рабочими языками конкурса являлись русский, английский, немецкий, французский, китайский, узбекский, якутский.

Александр Барановский, ставший победителем в номинации «Перевод публицистического текста арктической тематики с русского языка на немецкий язык», поделился своими впечатлениями:

«Поначалу меня немного смущала довольно узкая тематика конкурса, посвященная Арктике и её реалиям. Но в процессе работы мое отношение поменялось, и стало очень интересно. Я участвовал в четырех номинациях, в итоге мне удалось занять первое место в одной из них. Конечно, немного жаль, что перевод с немецкого на русский, над которым я сидел целых три дня, ничего не занял, но этот опыт всё равно того стоил. Очень советую студентам участвовать в такого рода конкурсах! Не ради портфолио или призрачной надежды, что это куда-то зачтётся, а для расширения своего кругозора, настоящей внеучебной практики вычитки текстов и, собственно, погружения в перевод со всеми его трудностями и вкусностями. И конечно же – для чувства удовлетворения и осознания, что ты можешь отлично справиться с переводом материалов, которые выходят за рамки учебной программы».

Поздравляем Александра и желаем дальнейшего профессионального роста и покорения новых переводческих вершин!