Экскурсия по Волгограду, или что должен знать гид-переводчик?

Студенты-переводчики 4 курса групп ЛФАб-221, ЛНАб-221 и ЛАНб-221 вместе с доцентами кафедры теории и практики перевода и лингвистики И. Д. Волковой, Ю. В. Чеметевой и А. А. Новожиловой снова вышли за пределы аудитории. На этот раз занятия по устному переводу прошли в формате экскурсии по знаковым местам Волгограда.

В рамках модуля «Культурная программа» ребята попробовали себя в роли настоящих гидов-переводчиков: самостоятельно готовили материалы, изучали историю родного края, подбирали тематическую лексику и учились передавать важные смыслы на иностранном языке.

Проведение и перевод экскурсии позволили окунуться в профессию гида-переводчика, испытать на практике трудности, с которыми сталкиваются экскурсоводы, и, конечно же, насладиться прогулкой по любимому городу. Каждый маршрут стал не просто языковой практикой, а возможностью рассказать о Волгограде и его истории на изучаемом иностранном языке.

Студенты группы ЛФАб-221 отметили, что экскурсии – один из самых любимых форматов занятий. В прошлом году студенты уже проводили экскурсию на французском языке, а в этом впервые попробовали сделать это на английском. Ребята уверены, что такая работа помогает не только совершенствовать язык, но и по-новому открывать для себя родной город.

Студенты группы ЛНАб-221 подготовили экскурсию по центру города и выполнили перевод с русского языка на английский с использованием специального оборудования. Маршрут прошёл через места, которые хранят память о героическом прошлом Волгограда.

Отдельным событием стало посещение группой ЛАНБ-221 Мамаева кургана – места, где история звучит особенно сильно. Здесь студенты говорили о мужестве защитников Сталинграда, подвиге советских солдат и значении Великой Победы.

Такие занятия имеют как профессиональную, так и важную патриотическую направленность. Будущие переводчики учатся не просто работать с языком, а бережно передавать историческую память, рассказывать о героическом прошлом нашего народа и представлять культурное наследие родного города на международном уровне.