Магия магистратуры: выпускники-переводчики ВолГУ встретились со студентами бакалавриата

Креативное пространство «ИКРА» ВолГУ открыло свои двери для настоящего чародейства: выпускники-переводчики образовательной программы «Лингвистика» 2021-2025 гг. совершенно волшебным образом представили реальность профессии, рассказали о своей жизни в магистратуре и после нее, и чудо произошло – студенты им поверили и вдохновились!

Участников этих волшебностей приветствовали верховные чародеи: директор ИФиМКК М.Ю. Фадеева рассказала и о магистерских программах института, и о магистратуре в ее карьере переводчика, исследователя, преподавателя. Профессорские напутствия сделали заведующая кафедрой теории и практики перевода и лингвистики Э.Ю. Новикова и руководитель программы В.А. Митягина, на встрече также присутствовали ведущие доценты магистратуры.

Магистратура как решающий и переломный этап профессионального пути предстала в выступлении преподавателя кафедры иностранных и латинского языков ВолгГМУ Даниила Анкина, выпускника аспирантуры ВолГУ, завершающего диссертационное исследование. Преподавание в колледже ВолГУ и переводческую деятельность совмещает с аспирантурой на кафедре ТППЛ и Екатерина Мороз, которая отметила высокий уровень обучения переводу в ВолГУ – опыт трех зарубежных стажировок позволяет многое понять именно в сравнении. С этим согласны выпускники магистратуры – сотрудники отдела международного сотрудничества ВолГУ аспирант кафедры Павел Пробачай и уже кандидат филологических наук Юлия Клинкова, которые вносят свой вклад в международные контакты родного вуза, в том числе, и как переводчики. Их профессиональный уровень позволяет выполнять как сложные переводы специальных текстов, так и синхронный перевод конференций и крупных форумов.

Выпускники 2025 года также реализуют себя по максимуму: Виталий Бреусов работает ассистентом на кафедре иноязычной коммуникации и лингводидактики и учится в аспирантуре, Николай Пуказов работает переводчиком-фрилансером, участвует в переводах для ВолГУ и также учится в аспирантуре. Будущих магистрантов очень заинтересовал рассказ Дарьи Белавинцевой, руководителя бюро переводов «Лингвин», также выпускницы 2025 года. Учебу в магистратуре она совмещала с работой, и незамедлительно реализовывала полученные на занятиях знания в своей ежедневной работе.

А еще была чудесная презентация от выпускницы 2024 года Алины Хрусталевой – о переводе трилогии в жанре фэнтези для издательства «ЭКСМО» и работе в компании, специализирующейся в области SEO.

Завершило встречу выступление магистрантов 1 и 2 курсов: трудолюбивые специалисты по УМР кафедры ТППЛ и учебной части ИФиМКК Вадим Востриков, Вика Ковалевская, Татьяна Ковалева и Юлия Брацило вдохновили своим примером успешного обучения в магистратуре при весьма интенсивной трудовой загрузке. А это тоже формирование компетенций в духе «Все умею, все могу, потому что из ВолГУ!»

Ждем выпускников бакалавриата летом на очень легком для настоящих магов вступительном испытании!