Лингвисты знакомятся с аудиовизуальным переводом

Актуальная информация для поступающих.

ВолГУ стал одним из победителей Рейтинга лучших вузов России по версии крупнейшего в мире сайта по поиску работы. Наш университет вошёл в топ-100 по России и находится в тройке лидеров по Волгограду.

Институт непрерывного образования

Запись на тестирование иностранных граждан осуществляется по телефону +7 (8442) 40-55-52, e-mail: ctm.volsu@gmail.com, по форме записи: https://forms.gle/nGQJavDp4xiyLrqc6

Дорогие друзья! 2024 год объявлен Президентом России Годом семьи. Желаем вам семейного тепла и успехов в учебе и науке!

В мировом рейтинге ВолГУ вошел в группу мест 1201-1500, заняв 1 место в регионе и 22 место из 78 по России.

SuperJob представил рейтинг вузов России 2023 года по уровню зарплат занятых в правовой отрасли молодых специалистов, окончивших вуз в 2017—2022 годах. ВолГУ в этом году занимает 17 место в списке.

По итогам ежегодного рейтинга вузов SuperJob по уровню зарплат выпускников, занятых в отраслях финансов и экономики среди молодых специалистов, окончивших вуз за последние пять лет, Волгоградский государственный университет занял 15 место. По сравнению с прошлым годом ВолГУ поднялся выше на одну строку рейтинга.

ВолГУ вошел в топ-100 двенадцатого ежегодного рейтинга лучших вузов России RAEX-100. Рейтинг публикуется с 2012 года крупнейшим агентством в области некредитных рейтингов «РАЭКС-Аналитика». Всего в топ-100 вошли университеты из 29 регионов России.

Онлайн-платформа SuperJob представила рейтинг вузов России 2023 года по уровню зарплат занятых в IT-отрасли молодых специалистов, окончивших вуз в 2017–2022 годах. Волгоградский государственный университет занял 20 место в списке. В среднем выпускники вуза в IT получают 120 000 руб., уровень зарплаты вырос на 10 000 руб. за год. 74% студентов IT-направлений остались работать в Волгограде. Средний бал по ЕГЭ у абитуриентов в 2022 году составлял 67,2.

30 августа был опубликован список 2000 лучших вузов мира по версии Московского международного рейтинга вузов «Три миссии университета» (MosIUR), среди которых и Волгоградский государственный университет.

Волгоградский государственный университет вошел в первую лигу.

#БессмертныйПолкСтенаПамяти

Десятилетие науки и технологий в России включает в себя комплекс инициатив, проектов и мероприятий. Все они направлены на усиление роли науки и технологий в решении важнейших задач развития общества и страны.
Президент России Владимир Путин объявил 2022-2031 гг. Десятилетием науки и технологий.

Лингвисты знакомятся с аудиовизуальным переводом

В переводческой мастерской «Секреты профессии» кафедры теории и практики перевода и лингвистики (ТиППЛ) состоялась очередная встреча с практикующими переводчиками, которые знакомят студентов-лингвистов с секретами современного переводческого ремесла.

Гостем мастерской стала Тамара Шерстнева, аудиовизуальный переводчик, автор Телеграм-каналов об аудиовизуальном переводе «Лесной болван» и «Кинопереводим». На встрече речь шла о тонкостях работы аудиовизуальным переводчиком, какие мифы и стереотипы существуют о данной профессии, в чем отличие от других видов перевода, сколько времени требуется переводчику на перевод кинофильма или сериала. Т. Шерстнева имеет большой практический опыт, который позволяет не только знакомить с гранями профессии и давать советы начинающим переводчикам, но и вдохновлять их на что-то новое. Кафедра ТиППЛ и руководитель мастерской проф. Э.Ю. Новикова выражают Т. Шерстневой благодарность за проведенный мастер-класс!

Аудиовизуальный перевод появился на рынке переводческих услуг сравнительно недавно, однако представляет собой один из самых интересных и востребованных видов деятельности. Кафедра ТиППЛ всегда своевременно реагирует на новые переводческие тренды и актуализирует образовательные программы 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и иностранные языка») и 45.04.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод, многоязычная коммуникация, информационные технологии») в соответствии с запросом реального сектора экономики.

Обучение аудиовизуальному переводу в ВолГУ наряду с другими актуальными видами перевода в эпоху информационных технологий позволит подготовить универсальных специалистов, готовых решать самые разные и необычные переводческие задачи!