Cooperation de VolSU et l'Université de Mayence
Le programme GIP (Germanistische Institutpartnerschaft) qui fonctionne entre l'Institut de Philologie et de Communication
Interculturelle de VolSU et l'Institut de Traduction, Linguistique et Études Culturelles de l'Université de J. Gutenberg (Germersheim) en Mayence est inscrit sur la liste officielle des projets de l'Année Russo-Allemande des partenariats scientifiques et éducatifs.
Ce programme récompense des projets qui apportent une contribution significative à la coopération éducative et scientifique entre les deux pays. L'année thématique russo-allemande 2018-2020 a été ouverte en décembre 2018 par le ministre des Affaires Étrangères d’Allemagne Heiko Maas et son homologue russe Sergueï Lavrov.
Le programme GIP rassemble nos universités depuis 2013. Il est financé par le service DAAD. Actuellement, plus de 90 stages d’étudiants de premier et troisième cycle ainsi que de professeurs ont été organisés entre les universités. On peut voir les résultats obtenus des projets conjoints de formation et de recherche. Ce sont le guide russo-allemand "Promenades à Volgograd", puis le portail d'information touristique " Région de Volgograd – Terroir bienveillant au touriste " en cinq langues (https://volgaland.volsu.ru/ru) et enfin le manuel de traduction dans le domaine du tourisme. Le projet, dont ils travaillent à present, est lié à la publication en russe des articles de programme des principaux scientifiques de l'Université de Mayence. Il y a encore cinq autres grandes universités russes qui participent au projet.
Le Dr Stefan Walter, responsable du programme de partenariat allemand a note que des étudiants prennent part dans tous leur projets en acquièrant une expérience interculturelle ainsi que pratique. Il est important pour eux de travailler sur un pied d'égalité et d'utiliser les forces de tous les partenaires afin d’atteindre une bénéfice mutual. Le principe général de coopération en 2020, c’est l'utilisation de formes d'apprentissage en ligne – il s'agit notamment de diverses conférences en ligne et de cours de traduction de contrôle. Au cours des futurs projets de coopération VolSU est considérée comme un centre de didactique de la traduction pour d'autres universités russes.